Среди цветов поставил я
кувшин в тиши ночной
и одиноко пью вино,
и друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
позвал я в добрый час,
и тень свою я пригласил,
и трое стало нас.
Но разве, спрашиваю я,
умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
последует она?
А тень с луной не разделить,
и я в тиши ночной
согласен с ними пировать
хоть до весны самой.
Я начинаю петь —
и в такт колышется луна,
пляшу — и пляшет тень моя,
бесшумна и длинна.
Нам было весело,
пока хмелели мы втроем.
А захмелели — разошлись,
кто как — своим путем.
И снова в жизни одному
мне предстоит брести
до встречи — той,
что между звезд,
у Млечного Пути.
Ли Бо (701-762)